آیا به ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق خود نیاز دارید و نمی‌دانید از کجا شروع کنید؟ اگر سفارت یا مراجع قانونی از شما خواسته‌اند که علاوه بر مهر مترجم رسمی، تأییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه نیز برای مدارک خود تهیه کنید، می‌توانید با خیال راحت روی خدمات آنلاین دفتر ترجمه فوری حساب کنید. حتی اگر به ترجمه فوری یا یک‌روزه اسناد خود نیاز داشته باشید، ما فرایند را برایتان ساده و سریع کرده‌ایم.
در ذفتر ترجمه فوری، تمامی مراحل ثبت سفارش و پیگیری ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق به‌صورت اینترنتی و بدون نیاز به مراجعه حضوری انجام می‌شود. در صورت تمایل، نماینده ما می‌تواند برای دریافت اصل مدارک به آدرس شما مراجعه کند تا نیازی به حضور شما نباشد. بنابراین، چه برای امور سفارت، چه برای ارائه مدارک قانونی، تنها با چند کلیک می‌توانید سفارش ترجمه رسمی خود را ثبت کرده و از خدمات کامل و مطمئن ما بهره‌مند شوید.
هزینه ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق
یکی از پرسش‌های متداول درباره خدمات ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق، هزینه انجام این ترجمه‌ها است. هزینه ترجمه رسمی سند ازدواج به زبان انگلیسی و سایر زبان‌ها متفاوت است و همین موضوع برای ترجمه سند طلاق نیز صدق می‌کند. علاوه بر هزینه ترجمه، در صورت نیاز، هزینه خدمات دفتری و اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز به آن افزوده می‌شود.
در دفتر ترجمه فوری، تمامی هزینه‌های مربوط به ترجمه رسمی مدارک، از جمله ترجمه مدرک تحصیلی، شناسنامه، کارت پایان خدمت و فیش حقوقی، بر اساس نرخ‌نامه رسمی قوه قضاییه محاسبه می‌شود. این روش ضمن تضمین کیفیت و سرعت ارائه خدمات، باعث شده تعرفه‌های ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق در دفتر ترجمه فوری نسبت به بسیاری از دارالترجمه‌ها مقرون‌به‌صرفه باشد.
مدت زمان لازم برای ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق
سؤالی که اغلب همراهان گرامی در تماس‌های خود مطرح می‌کنند این است: «ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق چقدر زمان می‌برد؟» پاسخ این است که ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق با مهر مترجم رسمی، در حالت معمول و غیر فوری، معمولاً بین ۲ تا ۵ روز کاری زمان می‌برد. در صورتی که نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه باشد، این مدت زمان به ۴ تا ۸ روز کاری افزایش خواهد یافت. در پلتفرم ترجمه رسمی آنلاین دفتر ترجمه فوری، شما می‌توانید هنگام ثبت سفارش، زمان تحویل ترجمه (عادی، فوری یا فوری بدون نوبت) را مطابق برنامه شخصی خود انتخاب کنید. لازم به ذکر است که مدت زمان و هزینه ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق برای تمامی سفارت‌خانه‌ها یکسان است و تنها در صورت نیاز به تاییدات، فرآیند ترجمه طولانی‌تر خواهد شد.
ترجمه فوری ترجمه سند ازدواج و طلاق
اگر زمان برای شما اهمیت بالایی دارد، می‌توانید از خدمات ترجمه سند ازدواج و طلاق به‌صورت فوری بهره‌مند شوید. همان‌طور که پیش‌تر اشاره شد، یکی از گزینه‌های تحویل سفارش، ترجمه فوری بدون نوبت است که در این حالت، ترجمه رسمی سند ازدواج یا سند طلاق معمولاً ظرف ۲۴ ساعت یا کمتر انجام می‌شود. در صورتی که علاوه بر مهر مترجم رسمی، نیاز به تأییدات داشته باشید، هماهنگی‌های لازم برای تسریع روند انجام می‌شود. هدف ما ارائه راهکارهای مطمئن برای تسریع روند ترجمه مدارک شما در مواقع ضروری است. برای مشاوره و کسب اطلاعات بیشتر می‌توانید به صفحه تماس با دفتر ترجمه فوری مراجعه کنید.
مدت اعتبار ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق
سند ازدواج جزو مدارکی است که ممکن است در طول زمان تغییر کند، مانند زمانی که زوجین از یکدیگر جدا می‌شوند، به همین دلیل ترجمه اسنادی که امکان ابطال دارند معمولاً مدت اعتبار کوتاه‌تری دارند. به طور مثال، ترجمه رسمی اسناد ملکی معمولاً حدود یک ماه و ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه حدود دو ماه اعتبار دارد. ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق معمولاً اعتبار آن بین ۳ تا ۶ ماه است. لازم به ذکر است که دارالترجمه‌ها، از جمله ما، نمی‌توانند مدت اعتبار ترجمه رسمی مدارک را تعیین کنند و تنها تاریخ انجام ترجمه را در پایین مدرک درج می‌کنند. تعیین مدت اعتبار واقعی هر مدرک بر عهده سفارت کشور مقصد است و این زمان ممکن است بین سفارت‌ها متفاوت باشد، بنابراین پیش از اقدام به ترجمه حتماً از این موضوع مطمئن شوید.
شرایط و انواع سند ازدواج برای ترجمه رسمی
یکی از پرسش‌های رایج مشتریان از دفتر ترجمه فوری این است که دقیقاً کدام نوع سند ازدواج قابلیت ترجمه رسمی دارد و برای این کار چه مدارکی مورد نیاز است. سند ازدواج (Marriage Contract یا Permanent Marriage Certificate) یکی از مدارک مهم و پرکاربرد است که در بسیاری از چک‌لیست‌های سفارت‌خانه‌ها به چشم می‌خورد. در این صفحه به بررسی صفر تا صد ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق پرداخته‌ایم.
سند ازدواج مدرکی است که قانونی بودن ازدواج دو فرد را نشان می‌دهد، چه ازدواج دائم و چه موقت. در ایران این سند با نام‌هایی مانند «عقدنامه»، «سند نکاح»، «نکاح‌نامه» یا «قباله ازدواج» شناخته می‌شود و توسط دفترخانه‌های رسمی ازدواج صادر می‌گردد.
به طور کلی در ایران سه نوع سند ازدواج وجود دارد:
- سند ازدواج دائم یا عقدنامه دائم
- عقدنامه موقت (عقد مدت‌دار)
- نکاح‌نامه مخصوص اتباع افغان
نکته مهم این است که وقتی صحبت از سند ازدواج شهروندان ایرانی می‌شود، منظور همان سند ازدواج دائم است.
شرایط ترجمه سند ازدواج یا رونوشت آن
سند ازدواج یا عقدنامه، یک مدرک رسمی و قانونی است که توسط دفتر ازدواج برای ثبت عقد نکاح دائم صادر می‌شود و به زوجین تعلق دارد. این سند شامل اطلاعاتی درباره هویت هر یک از طرفین عقد و توافق‌هایی است که در هنگام ازدواج میان آن‌ها صورت گرفته، از جمله شروطی مانند تقسیم دارایی‌ها (تنصیف اموال)، اجازه اشتغال برای زوجه، امکان ادامه تحصیل او و اعطای وکالت در طلاق.
در ادامه شرایط ترجمه رسمی انواع سند ازدواج و طلاق را برای شما بیان می‌کنیم، چه ترجمه با مهر مترجم و چه ترجمه با مهر مترجم به همراه اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه:
سند ازدواج دفترچه‌ای (قبل از سال ۱۴۰۲)
برای سند ازدواج دفترچه‌ای (اسناد ازدواجی که قبل از سال ۱۴۰۲ صادر شده‌اند)، برای ترجمه با مهر مترجم نیاز به اصل سند با مهر سردفتر (مهر دفتر رسمی) و عاقد و امضای زوجین و شهود و سردفتر است. در صورت ترجمه با مهر مترجم به همراه تاییدات، علاوه بر ترجمه سند ازدواج دفترچه‌ای، اصل سند با مهر سردفتر و عاقد و امضای زوجین و شهود و سردفتر و همچنین اصل شناسنامه یکی از زوجین لازم است.
سند ازدواج تک‌برگ (رونوشت سند ازدواج)
برای سند ازدواج تک‌برگ (رونوشت سند ازدواج)، ترجمه با مهر مترجم نیازمند ارائه سند ازدواج صادره از دفتر ثبت ازدواج با مهر و امضای سردفتر است. در صورت ترجمه رسمی با تاییدات، علاوه بر ترجمه رسمی رونوشت سند ازدواج، اصل سند ازدواج صادره از دفتر ثبت ازدواج با مهر و امضای سردفتر و شناسنامه یکی از زوجین نیز مورد نیاز است.
سند ازدواج موقت
برای سند ازدواج موقت، اصل سندی که در دفترخانه اسناد رسمی صادر شده باشد و دارای مهر و امضای سردفتر است، برای ترجمه با مهر مترجم کافی است و معمولاً تاییدات دادگستری و امور خارجه برای این نوع سند اخذ نمی‌شود.
سند طلاق
برای سند طلاق، ترجمه با مهر مترجم نیازمند ارائه سند طلاق صادره از دفتر ثبت ازدواج با مهر و امضای سردفتر است. در صورت ترجمه رسمی با تاییدات، علاوه بر سند طلاق صادره از دفتر ثبت ازدواج با مهر و امضای سردفتر، ترجمه رسمی سند طلاق و اصل شناسنامه یکی از زوجین نیز لازم خواهد بود.
نکات مهم ترجمه رسمی سند ازدواج
برای ترجمه رسمی سند ازدواج، رعایت چند نکته الزامی است. سند ازدواج مورد نظر، چه دفترچه‌ای و چه تک‌برگ، باید دارای مهر و امضای سردفتردار باشد، زیرا تنها اسنادی که توسط دفتر ثبت ازدواج صادر شده باشند، امکان ترجمه رسمی دارند. همچنین تنها کپی برابر اصل یا رونوشت سند ازدواج صادر شده توسط دفاتر ثبت ازدواج قابلیت ترجمه رسمی را دارد.
سند ازدواج باید سالم و بدون هرگونه خط‌خوردگی باشد و نام و مشخصات طرفین به وضوح در آن ذکر شده باشد. طبق آیین‌نامه اجرایی قانون ترجمه رسمی اظهارات و اسناد، تمامی صفحات و شروط موجود در سند ازدواج ترجمه می‌شوند.
برای انجام ترجمه رسمی، ارائه اصل سند ازدواج و گذرنامه زوجین الزامی است، زیرا مشخصات شخصی باید دقیقاً مطابق گذرنامه ترجمه شود. همچنین برای دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، ارائه اصل شناسنامه یکی از زوجین نیز ضروری است.
ترجمه رسمی سند ازدواج چقدر زمان می‌برد؟
معمولا ترجمه رسمی سند ازدواج بین ۲ تا ۵ روز کاری طول می‌کشد. در صورتی که نیاز به تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه هم داشته باشید، این مدت زمان بین ۲ تا ۵ روز کاری دیگر افزایش می‌یابد.
می‌توان سند ازدواج دفترچه‌ای را هم به‌صورت رسمی ترجمه کرد؟
هم سند ازدواج تک‌برگ و هم سند ازدواج دفترچه‌ای قابلیت ترجمه رسمی دارند. تنها شرط آن این است که اصل سند دفترچه‌ای را همراه مهر سردفتر، امضای عاقد، امضاهای زوجین و شهود به دارالترجمه ارائه کنید.
